Saturday, October 31, 2026

La Gonave Bowl or Dish

 

Whilst perusing pictures of the National Museum of the American Indian's Haitian objects, we came across the above picture of a wooden bowl or dish found in La Gonave, Haiti. Given La Gonave's reputation at the time of Spanish contact as a center for the finest wood carving (producing some of the treasures of Anacaona of Xaragua), the above bowl may be an indication of what the fine wooden vessels and dishes used by Xaragua's elite looked like. Unlike the above dish, however, which possibly survived in a cave in La Gonave for 500 years, the wooden vessels, dishes, and duhos of Anacaona would have been in a much nicer condition. The 4 bird-like heads on this piece are a nice addition, stylistically similar to other avian and animal figures in "Taino" art. 

Wednesday, October 28, 2026

Wooden Duho With Anthropomorphic Head (Puerto Rico)

Whilst rereading Joanna Ostapkowicz's "Taíno Wooden Sculpture: Duhos, Rulership and the Visual Arts in the 12th-16th Century" this week, we have been struck how interesting the different types of duhos truly can be. Her photographs of the various pieces are also stunning, although the thesis should be published with color photographs and updates for the stools that have been dated. Nonetheless, thanks to this dissertation, one can see different types of duhos less frequently discussed. The above case, found in a cave near Trujillo Alto in Puerto Rico, is one of the few wooden (the only?) duhos we have seen from Puerto Rico with a human figure at the top or tip of the back. What is surprising about it, however, is the piece's legs are clearly modeled on or similar to zoomorphic duhos with the head in between the front legs. The position of the legs and pose are suggestive of that, too. Does that mean the artist was initially intending to produce a zoomorphic duho but changed their mind? Or is there something here about the animal-human features? The human head's features seem to be a little distinct from similar duhos from Hispaniola, too. 

Tuesday, October 27, 2026

A Duho Without a Head

  

Image Source

We were recently revisiting Ostapkowicz's dissertation on the duho and looking at images of the stools again. Somehow it escaped us how unusual and interesting the Hispaniola duho purchased in 1925 for the National Museum of the American Indian truly is. Despite bearing so many stylistic features common to duhos from the island of Hispaniola, including some rather famous pieces surviving in museums in Europe and the Dominican Republic, this particular one lacks a head between the front legs. The high-backed stool has the panel with the 3 circles and dots as well as a similar panel at the front, whoever carved this piece apparently did not include a head (anthropomorphic or zoomorphic). Nor can one find a head at the top of the duho, with a human or anthropomorphic head as a few examples found in eastern Hispaniola and Dominica show (although the Dominica find was likely from Hispaniola). 

While duhos without heads exist, one with the specific set of features like this, seems rather unusual. It would be intriguing to learn more about the piece's history, but all we can say with certainty is that it was purchased in Paris in the 1920s and supposedly came from the Dominican Republic. It would be interesting to know if it had any connection with the famous duho given to the Musée de l'Homme by a wealthy French collector. In the case of this more famous example of Taino masterpieces, the stool was allegedly from Haiti.

Sunday, October 25, 2026

La Gonave Antiquities (Olsen)

Whilst taking another look at Fred Olsen's On the Trail of the Arawaks, we were reminded of 3 marvelous wooden pieces found in La Gonave included in his book. It's not entirely clear where they were found, but at least some of them were allegedly discovered in a cave on the island. Since they are likely at least 500 years old, we should be grateful they have survived at all. The first piece, a tray or platter of oval shape, has definitely borne some of the negative effects of its great age.

Another one of the La Gonave finds was a duho with an animal-shaped head. It too has not been very well preserved, but it's stylistically similar to other Hispaniola stools with zoomorphic figures. It's a pity Olsen's book did not include photographs from all angles of this fine duho.

Perhaps the finest of the La Gonave finds is the above duho (or votive altar?). One can detect symmetrical patterns and grooves in it that bring to mind some of the finest duho panels from the island of Hispaniola. 

Saturday, October 24, 2026

Juan de la Cosa and Hispaniola

 

Although we can only make out a few of the words on Juan de la Cosa's map of Hispaniola, we were recently examining it again. We can just make out Isabela, Vega real and Cabo de San Miguel (Cabo Tiburón). Santo Domingo is possibly legible, too. Another site with clearer views of the place names on the map is still quite difficult to read. Unfortunately, the map doesn't use any indigenous toponyms although other islands in the Caribbean are portrayed with their indigenous names (Puerto Rico and Cuba, for instance). Some of the Lucayan islands also appear with their local names, too. Intriguingly, some of the names in that part of Juan de la Cosa's map are also regions of Hispaniola known under indigenous names. Baoruco, or Bahoruco, for instance, is in Hispaniola but the map seems to place it among the Lucayan islands north of the Tortuga region. One also can spot a place in the Lucayan archipelago called Haiti, which seems to be mistakenly applied to this region. But in his defense, Juan de la Cosa's map was finished about 8 years after the initial landing of Columbus in this region.

Friday, October 23, 2026

Nasr Bultu and Binawa Integration

Whilst re-reading Dierk Lange's A Sudanic Chronicle: The Borno Expeditions of Idris Alauma (1564-1576) According to the Account of Ahmad b. Furtu, we were reminded of the Binawa convert, Nasr Bultu. Close ties between him and the vizier of Idris b. Ali of Borno (r. 1564-1596), Kursu b. Harun, also an Ngizim according to Lange, were also indicated by Nasr's Islamic conversion. Presumably, this is why Nasr Bultu began to use an Islamic name like Nasr. However, each of his appearances in Ahmad b. Furtu's chronicle include the surname Bultu. 

We wonder if this surname is actually the Kanuri word for hyena, búltu (Cyffer's spelling). In the Ngizim-English dictionaries easily found online, that language's word for hyena is not like the Kanuri term. For instance, the dictionary affiliated with the Yobe Languages Research Project lists bədlamu (see the Ngizim-English-Hausa Dictionary by Mohammed Alhaji Adamu and Usman Babayo Garba Potiskum). Intriguingly, the Hausa language does have the word bultu for a type of hornbill, possibly pointing to a Hausa connection for Nasr Bultu's surname. Since the Binawa were part of the Western Ngizim, a possible Hausa-derived word used for a name was perhaps plausible?

However, the closer ties of Nasr Bultu to Borno and one of its top officials during the reign of Idris Alooma could have played a greater role in the Binawa leader's new name. If one theorizes that his surname was also new like his first name of Nasr, perhaps the Kanuri-derived word was another sign of the integration of non-Kanuriphone populations into Borno. Islam and Islamic-derived names were an important part of that process. But, adding Kanuri names or surnames could have been yet another layer of the role of culture and language in integrating other ethnic groups into the state. Why the name of an animal may have been adopted as a surname is not clear, either, although it may have ties to the depiction of the hyena in Kanuri folklore and oral literature. The word also appears as part of the name of the imam of a mosque in Gazargamo, Ahmad Bultu Zawamma (see "An Account of N'Gazargamu" in Palmer's Bornu Sahara and Sudan).

Tuesday, October 20, 2026

Descourtilz and Haitian Antiquities of the Indians

Naturalist Descourtilz sketched some examples of figures he called cemis from what is today Haiti. Shown them by Desdunes-Lachicotte and presumably coming from the Artibonite region, one of the pieces is rather remarkable. According to Descourtilz, a turtle cemi figure's shell included a Sun, Moon, and star depicted on it. Given the symbolic role of the turtle in some of the myths recorded by Pané, the turtle cemi figure may be connected to the cosmology of the indigenes.

Monday, October 19, 2026

Force Your Way (FF VIII)

 

We found this jazz interpretation of one of the best songs from Final Fantasy VIII quite interesting. The Consouls consistently bring a unique jazz interpretation of some of the musical gems from the series. Even this Final Fantasy, far from our favorite, had a few great moments on its soundtrack.

Sunday, October 18, 2026

Dunama Dibalemi and the Tubu?

  

While rereading parts of Maurice Abadie's La colonie du Niger, we came across a garbled and problematic reference to Dunama Dibalemi from the Kecherda. According to an informant, Issa Maini, the earliest known Kecherda chief was a man named Kourei Koullougoni. Given an eastern origin, this figure's community included a Mai Doumouri, son of Debellemi (Dibalemi). This is almost certainly a garbled reference to Dunama Dibalemi of the Sayfawa (c. 1210-1248). However, the Kecherda tradition heard here at N'Guigmi by Captain Martin makes it the descendants of Dunama Dibalemi who moved to Kanem and then migrated further into Borno (while the Kecherda stopped in Kanem). One wonders if Dunama Dibalemi is being used anachronistically here to refer to the distant past. On the other hand, this Sayfawa ruler was remembered for having fought a war with the Tubu for several years. It is possible that some of the Daza in Kanem might recall traditions of being forcibly relocated during this poorly understood conflict. 

This also brings to mind Kreda songs translated by Henri Carbou. According to one song, Mai Dena was the Arab prince who led the ancestors of the Kreda into Kanem (possibly Sayf?). Despite being described as an Arab prince,  Mai Dena ("master of the world") was also described as "black" (azreq) in color. We wonder if Mai Dena here and the "Mai Doumouri" mentioned by the Kecherda elder may be a reference to the same figure. If so, then there may be a confused echo in these traditions of Dunama Dibalemi's relations with the Tubu in the 13th century. 

Saturday, October 17, 2026

Jerma Melei and Assakélé

Another thing we have been contemplating is the question of the identity of the captor of Assakélé, a Bulala princess remembered in a Kanembu song partly recorded by Henri Carbou. Although we have written about our speculative thoughts on this figure and her possible connection with the Aisa Kili of Borno traditions, we should consider other possibilities. For instance, the song identified the Borno official who seized Assakélé as Kaléa djerma Meleï. Kaléa means captive, djerma or jerma (sometimes spelled zerma) was an important officer in the Sayfawa court and Meleï is probably Mele, a Kanuri form of the name Idris sometimes seen in Kanuri girgam lists and other sources translated by H.R. Palmer. Thus, Kanembu tradition remembers a jerma named Idris whose actions here sparked or contributed to the war between the Bulala and Borno. 

Is it possible that the song is actually remembering the Ngizim jerma of Idris Alooma? When mentioned by Ahmad b. Furtu in the context of the Kanem campaigns, his title had risen to wazir. Furthermore, we know from Ahmad b. Furtu's account that women related to the Bulala royal family were indeed seized during the conflict. Perhaps Kanembu tradition here is actually recalling an event right before the Kanem wars of Idris Alooma or one of those seizures of Bulala royal women during the war? Carbou claims that Kanembu tradition remembered Idris Alooma's vizier as Idris b. Harun, but that does not necessarily preclude the possibility of Idris b. Harun also being remembered as a jerma or jarma in other Kanem traditions. 

Of course, without the full song this conjecture remains pure speculation. For all we know, there was a jerma named Idris during an earlier period in Borno who may have seized a Bulala princess. Assuming Kalo, Assakélé's father, was Dunama b. Salma, then we would think Melei was a jerma during the reign of Idris Alooma's grandfather. But it is still possible for the song partly translated by Carbou to have been actually referring to the Ngizim jerma, Idris b. Harun.

Friday, October 16, 2026

The Bulala Sultan of Fitri

Whilst recently perusing a book on Chad, we saw the Bulala sultan of Fitri in Les treize préfectures de la République du Chad by Pierre Gentil. Although we could not find his name in the pamphlet, we wonder if it is Oumar since the book was published in the 1960s. Or perhaps Hassan Absekin who became sultan in 1967 according to Hagenbucher.

Thursday, October 15, 2026

La Gonave Snuff Tube

 

Whilst perusing once again L'art précolombien d'Haïti, we were struck by this marvelous object. Supposedly, it is a bifurcated snuff tube from from the indigenous peoples found in La Gonave, Haiti. The female wood carvers of La Gonave were famous for their skills at the time of contact with Europeans, leading one to wonder if this marvelous piece was an example of their work. When Peter Martyr d'Anghiera did allude to them, it was in the context of stools and wooden platters and other objects considered part of the treasure of Anacaona. 

A snuff tube likely used in cohoba rituals was almost certainly tied to the upper-crust of society, as the fine detail that went into this piece demonstrates. We are unsure what the figure depicted in the tube is (a kneeling figure with zoomorphic traits?), but the quality and level of detail in it are highly suggestive of an object used by the elites. Given the proximity of La Gonave to the center of the Xaragua cacicazgo, this object may have been used by caciques and indigenous elite groups tied to Xaragua. 

Wednesday, October 14, 2026

Indian Antiquities in Saint Domingue

  

Whilst taking a second look at Nicolson's Essai sur l'histoire naturelle de Saint-Domingue. Avec figures en taille-douce, we realized that we did not note the origins of some of the indigenous artifacts illustrated in his book. Figure 1 was found in the Cul de Sac plain region, a likely contender for the political center of Xaragua. Stylistically, it is similar to some of the works of sculpture or statuary found in the "Taino" period. What we have not heard of before, however, is the inclusion of human faces on the arms or shoulders of such a figure. It is kneeling as Nicolson wrote, and the inclusion of the human faces bring to mind some of the trigonolito cemis featuring two faces on opposite sides. Unlike one of the most famous surviving examples of indigenous art from Hispaniola, the figure does not appear emaciated (though the sketch may not be entirely reliable). Figure 2 was found at a Leogane plantation (La Yaguana) and Figure 4 sketches were of artifacts found in Grand-Goave.

Tuesday, October 13, 2026

Indigenous Americas: Borikén

  

Although each update of Ancestry DNA tends to raise new problems or recreate new ones, their algorithm seems to be on the right track with indigenous ancestry in Puerto Ricans. From our own results and those of close matches, it looks like the inflated estimates are a thing of the past. Our results are quite close to 23andMe now. The next move is for Ancestry to correct their description of the region and perhaps, like 23andMe, add historical samples from pre-Columbian Caribbean populations.

Monday, October 12, 2026

Wild Rice and Lake Chad

Whilst taking another look at Koelle's English-Kanuri dictionary, we noticed a reference to wild rice growing near Lake Chad. According to Koelle, who likely derived this information from Ali Eisami, the region around Dikwa (Digoa) was especially known for the wild rice growing there. This brought to mind al-Umari's description of Kanem from the 14th century (included in Corpus of Early Arabic Sources for West African History). According to an informant who knew an ascetic shaykh named Uthman al-Kanimi, related to the Sayfawa, rice grew without seed in Kanem. Perhaps this early 14th century reference is to the region specifically near Lake Chad, or what Eisami referred to as Pérgi, the region in Borno to the south/southwest of the Lake. 

Sunday, October 11, 2026

Agisymba and the Ngizim?

 Whilst continuing our early forays into the Teda, Daza and Kanuri languages, we randomly wondered if Agisymba was perhaps a reference to the Ngizim. Lange and others have mentioned this, although Murray Last made the point more explicit through reference to the Teda and Daza languages. If the Garamantes referred to the distant land of Agisymba by a name heard from people speaking an early form of the Teda language (possible due to the Tibetsi region likely being in contact with the Garamantes in some form), it is plausible for the Ngizim to have been the ethnonym in question. Basically, the addition of -ba at the end of word would have meant "people of" (as in the -bu in Kanembu, although modern Kanuri seems to use -wu). So Agisymba would have meant A (perhaps the -ng initial sound was difficult to render in the Berber and Greek languages) + ngisym + -ba. 

This theory, of course, assumes the continuity of the "Ngizim" name for 2000 years, so it is highly speculative. To our knowledge, the earliest written source referring to the Ngizim dates to the 16th century. When a French source mentions them at the end of the 17th, they were referred to as "Enghzeum." If oral traditions east of Lake Chad and clan affiliations are anything to go by, the Nguedjem (or Ngizim) were also once living in what is today Chad, in Kanem (and as part of the Bulala sultanate in Fitri, perhaps contributing to Carbou's confusion about their origins). While some ethnonyms in the Lake Chad region have persisted for several centuries (Kuri, for instance, or Bade), Ngizim would have to had survived as a name for over a thousand years before its attestation in the 1500s and 1600s. 

Naturally, one would also have to account for Ptolemy's description of Agisymba seeming to imply it was near mountains. Was this meant to refer to an area closer to Air? Tibetsi? Assuming the Garamantes would have traveled south through Kawar and reached the Lake Chad area, the land of Agisymba with rhinoceroses and mountains (nearby?) had to have been to the east or west without necessarily traveling too far. The Air massif to the west is an intriguing idea, but presumably the ancestors of the Teda and Daza may have known the region in or near Kanem more intimately if they approached it from the Tibetsi and Borku regions. Again, if one assumes the Garamantes were in contact with peoples who spoke a language like that of the Teda and Daza since the days of Herodotus, and the latter groups likely knew of Kanem or Lake Chad, it is possible the presumably Berber-speaking Garamantes adopted words for southern peoples acquired through them. 

Ultimately, the Agisymba as Ngizim remains just a theory. For it to be true requires one to make a number of unproven assumptions that the current data do not fully support. We assume that ancient peoples who spoke an early form of the Teda, Daza, and Kanuri languages in the central Sahara or Tibetsi were referring to a group as something like Ngizim nearly 2000 years ago. Then, through their contacts with the Garamantes, the latter referred to the Ngizim in a way that was later recorded in ancient sources as Agisymba. If the Ngizim and Bade (Bedde) were perhaps both living near Lake Chad in antiquity, then the name Agisymba could be a deformation of something like Ngizimba, referring to a region near Lake Chad, probably Kanem. One must also assume the Ngijem in Kanem are related to the Ngizim west of the lake, even though traditions in the late 1800s and early colonial period connected them to the Bulala.

Saturday, October 10, 2026

A Novice Speculating on KAKRH and Early Kanem

 

al-Ya'qubi's description of Kanem translated in the Corpus of Early Arabic Sources for West African History (edited by Levtzion and Hopkins).

One thing we have been reconsidering is the claim by  Abdelkérim Souleyman Tério about the name of a Kanem ruler written down in the 9th century. In his Origine et évolution des Zaghawa: Du royaume du Kanem aux Etats modernes (VIIIe-XXIe siècle), the author suggests that the name of the Kanem ruler is actually a title. He then proposes the notion that it is etymologically linked to the modern Zaghawa word for king (kireh in Blench's Beria dictionary). If one reads the name recorded by al-Ya'qubi as a title and perhaps Kakira as the best fit, this does bear some resemblance with the Zaghawa word for king. Interestingly, Blench's dictionary suggests that the Zaghawa word for king is rooted in the word for elder, or old age. This is likely related to the Kanuri word for elder, kura. According to Cyffer's dictionary, this word can be used to mean "age" or "big" or related concepts with the use of Kanuri prefixes. Unlike the Beria or Zaghawa language, however, Kanuri does not use the word kura for a chief or king today. Indeed, decades ago Lavers expressed some skepticism about reading the name recorded by al-Ya'qubi as related to the word for elder or great. 

What is perhaps surprising about this is the Teda language using distinct words for the same concept. According to one Tudaga dictionary, the word for old is gibi. This seems to be related to the word for a chief or leader, bugidi (chief or old man). Carbou provided similar information in his work, too. According to Carbou, the word for grand/aged is bo, elder or chef is bougoudi. If Kanuri is more closely related to the Teda and Daza languages than it is to Zaghawa, it is intriguing that Kanuri uses words like kura instead of cognates of the Teda/Daza languages. Indeed, the word in Tudaga bears some resemblance to the Daju word for chief, a language from a distinct branch of the Nilo-Saharan family. Apparently, the Daju word for chief in more than one dialect is buge, so it would be interesting to note if it was based on a word for elder or seniority. In the Barma language of Bagirmi, from a different branch of the Nilo-Saharan family than the Saharan languages of Kanuri, the word for old is bon/o. An old man is gada and a chief is kadal (though the higher status bang or mbang for the ruler of Bagirmi is well-known). In addition, Barma and related Nilo-Saharan languages use ngare or similar words for chief or ruler. 

It nonetheless seems likely that Kanuri and the Beria language inherited words of deep antiquity in Nilo-Saharan languages related to age, seniority and great, if one accepts Blench's theories on Nilo-Saharan linguistics. If, however, an early form of kura was used to name early rulers of pre-Islamic Kanem, one still has to explain the k- added to it. Instead, we could be looking at the Kanuri prefix ker- or kə̀r(kura) as in the modern word kermai? But, that seems to be prohibited by the rules of Kanuri grammar which would use nemkura to make the word a noun. Alternatively, it may be following the ki- prefix in Beria identified by Blench as a pronoun. But this may be contradicted by the use of the prefix nem- to form words like bigness in modern Kanuri. It does not seem common to add the k- prefix to the word kura in the Kanuri language (although an archaic form of the language might have done so, perhaps like the Beria kî? or the addition of the initial k- to anem to specify the Kanem region).

Ultimately, the theory that the KAKRH is derived from the Zaghawa word for king (or, alternatively, the Kanuri word kura) remains highly problematic. Perhaps something like kurabe would match older, more senior, as that form may have meant something akin to "the great." Since al-Ya'qubi was writing down what was a word in a language he didn't speak over 1000 years ago, this is necessarily speculative. And as total novices in the study of the Kanuri language, our speculations on this should be seen as purely exploratory. 

Friday, October 9, 2026

Speculating on Haniguayaba's Name

Whilst randomly re-reading parts of Granberry and Vescelius's Languages of the Pre-Columbian Antilles, we noticed that the authors proposed defining ha or hai as the word for high in Taino. This makes sense given the name of Haiti itself, with the meaning of high or mountainous land. But what about Hanyguayaba, that poorly known chiefdom or cacicazgo in the Southwest of Haiti? Probably centered on the area of the Les Cayes plain, where the Spanish built a town after the conquest of that part of the island, the region was part of the "anus" of Hispaniola. Alternatively, we could read accept the hai in Haiti as tall or high and iti as upland or hills. 

But with the word Haniguayaba, Granberry and Vescelius's hä- (han) seems to fit (meaning uppermost). This is followed by a i could mean near or eastern. So uppermost of the near guayaba (guava). But another definition might be han+i+guaya (meaning furthest back)+ba (big, great, or large). Thus, Hanyguayaba or Haniguayaba could have meant something like the "the upper, big and nearest part of the farthest" section? If one views the island through the indigenous perspective with the "anus" being the Tiburon peninsula of today's Haiti, that "behind" was quite far from other parts of the island. Perhaps the Les Cayes plain was the base for the largest area or concentration of settlements and was considered the "upper" section for its proximity to the "anus" of the island? Alternatively, reading it simply as the uppermost guava is possible? The Spanish sources from the 1500s certainly suggest the rich areas of mamey trees. Perhaps the area closer to Haniguayaba had lots of guava trees in the hills above the plain? 

The guayaba reading seems more likely than our own tortured attempt at using Granberry and Vescelius, however. However, there's uncertainty about the toponym as Las Casas also presented it as Haniguayagua. Moreover, Martyr d'Anghiera did not include it among his cantons or districts in the "anus" of the island. Instead, he listed a place called Guabaqua (perhaps Guabagua?). This might have been the Haniguayagua of Las Casas? Or Zavana (or, savanna, where the Spanish settlement was built after the colonial conquest) could have been an alternative name for Haniguayaba?

Thursday, October 8, 2026

African Ancestry and the 2026 Update

 

With the news of the October update on Ancestry, we naturally rushed to check the new estimates. While the update seems to represent progress in a few areas, it's still a bit of a mess with the additional regions that overlap and are sometimes prone to misleading or potentially inaccurate results. We compared our results with those of our Haitian parent to take a closer look at African ancestry in particular. 


The new Igboland region is vast and encompasses a large part of Nigeria. Indeed, parts of it on the map extend into the central regions of the country. Nonetheless, we have found Igbo or Igbo-related ancestry to be very likely in our case. The preponderance of "Ibo" captives in Bainet during the 18th century as well as some of the shared genetic matches between us and our Haitian parent with Igbo people in Nigeria seem to confirm it. Yet the Igboland region also includes Igbo, Esan, Idoma, Igala, and Ibibio peoples. If one accepts oral traditions of the Idoma, for instance, then some of these peoples are undoubtedly related to groups further north or had migrated from central Nigeria in centuries past. The Sierra Leone region reference panel is derived solely from Mende, a group we have found shared matches with as well as 23andMe genetic group matches. 

The partition of Benin and Togo and the Yorubaland regions are also difficult to interpret. We undoubtedly do have ancestry from parts of that vast region. Our shared genetic matches, however, were with Ga or seemingly Ga peoples. As for some of the new regions like Mali-Dogon Peoples or Mali: Mande Peoples, we cannot help but wonder if the trace scores are more likely de to the genetic overlap of some of these groups with others. Something similar appears to have occurred with the Hausa and Fulani category. Although in past updates the Hausa were part of a "North-Central Nigeria" region which encompassed the Afizere, Anaguta, Atyap, Berom, Ham, and Hausa, the 2026 Update has split that region into new regions. Instead, the Nigeria-Jos Plateau region now includes several of those groups: Berom, Jarawa, Hausa, and Anaguta (plus the Saya and Polci). But by matching the Hausa with Fula, particularly with samples drawn from further west in West Africa, the algorithm seems to be inflating the "Hausa and Fulani Peoples" estimate in many users. Presumably, Fula samples with admixture from Senegambian, Mali, Guinea, or other western countries are being used here and inflating the scores based on shared Senegambian ancestry with various other groups. Perhaps a more likely indication of northern Nigerian ancestry is the Jos Plateau region and Southern Kaduna & Central Plateau region. These regions include groups that were once part of the "North-central Nigeria" region that included the Hausa. As previously stated, the Hausa are also included as one of the groups in the Jos Plateau ethnic groups, too. 

Overall, the update was a bit of a confusing mess and some attempts at greater detail or granularity likely muddled things. There are some clear errors but maybe subsequent updates can attempt to improve it. When comparing this with the genetic groups on 23andMe, the latter appears to have the edge in terms of general accuracy or reliability (even if they did lower the matching threshold to increase the number of genetic groups to assign). Ancestry still hasn't taken the next step of indicating which groups in their reference panels users share DNA with, so that can be one area to improve results. it would also be nice if some improvement can be done in these confusing maps which, perhaps inevitably, overlap in confusing ways. And getting data from the Lake Chad region, northern Cameroon, Congo and DRC wouldn't hurt, too. The Luba peoples region is interesting, yet we are lacing other interior groups between them and the ooast.

Wednesday, October 7, 2026

Writing the Qur'an in Borno

  

Although we have definitely watched this documentary before, we found it fascinating upon our second viewing. Entitled "Borno calligraphy - Creating hand-written Qur'an in northeast Nigeria" and featuring Goni Aminami, Malam Tahir Abba, and Dmitry Bondarev, the scribe explains the process of writing by hand a Qur'an in Borno.

Tuesday, October 6, 2026

Le christianisme éthiopien

 

We enjoyed this recent talk with Marie-Laure Derat and Martina Ambu on Ethiopian Christianity. Quite interesting. 

Saturday, October 3, 2026

Speculating on Kandakma and 'an.d.k.ma

 

The title of Dunama, the man who killed Kaday b. Dunama (Augustin Holl, The Diwan Revisited: Literacy, State Formation and the Rise of Kanuri Domination (AD 1200-1600)). 

Something we have been reconsidering whilst re-reading parts of the Diwan is the dignitary who murdered Kaday b. Dunama (in c.1277, according to Lange's reckoning). As he indicated in his footnotes, the Arabic text suggests that the man who killed the mai, named Dunama, held a title or perhaps was a dignitary in the Sayfawa court. Lange, however, did not venture speculating on what the title may have been, yet his French translation rendered it as the above.

H.R. Palmer, in his Bornu Sahara and Sudan, endeavored to identify the title. According to Palmer, who did not explain his reasoning, it was a "Dikuma" who was supposedly the chief of the N'Galma Diku (N'Galma Duku). Using evidence from the gargams, Palmer also believed that Kaday (or, Kadai) was killed at Zui Zui in Borku. 

Muhammad Nur Alkali was apparently influenced by Palmer's thinking here for he raised the possibility of Zuwi Zuwi being an oasis known as Zau Kura along the Kawar-Tripoli trade route. Thus, he rendered the title in the Diwan as "Ndikuma." This is more reminiscent of the Dirkuma of the Tura and difficult to reconcile with Palmer's claim the title was held by the chief of the N'Galma Duku. 

As for Heinrich Barth, he wrote the title as ʿAndákama. Barth's reading is close to Lange's. Here is how the Arabic text looks for this part of the Diwan on page 38 in Lange:


Lange wisely avoided a guess at the possible meaning or origin of the title. We, however, wonder if this obscure title or official disappeared in the Sayfawa court but survived among the Bulala sultans in Kanem (and later, Fitri). Our evidence is slim, but Hagenbucher's study of the Bilala of Fitri found a title called kandakma. Described as the premier adjoint of the galadima, the title was occupied by the N'guidjim. Part of the Birni dignitaries of the sultanate, they were on the "left" of the court. Among the Birni or "people of the left" were the N'Guidjim, Kassawa, Gaswa, Madawa, Fadawa, Kiliti, and Argumba. Since many of these titles appear to be of Kanembu/Kanuri origin, and the Bulala sultanate in Kanem likely borrowed many titles from the Sayfawa court, we wonder if the kandakma is another borrowing. Even if we are correct, we cannot automatically assume the office meant the same thing given the vast chronological distance between 13th century Kanem and 20th century Fitri.

Another obstacle is explaining the absence of the initial k in the Diwan. One wonders if what occurred here is a case in which the prefix was not included by the copyist of the Diwan through an error or differences between spoken forms of Kanuri in medieval versus more recent times? Assuming the Bulala spoke Kanembu during the centuries their sultanate controlled Kanem,  and the adoption of a Naba or Kuka-related language began after their exodus to the Fitri region, one might expect kandakma to be closer to an early Kanuri/Kanembu pronunciation of the word. Alternatively, there may be no connection whatsoever between the Bulala kandakma and the 'an.d.k.ma in the Diwan. But if the two words are indeed linked, which seems plausible, then the dignitary who killed Kaday b. Dunama in c. 1277 may have been someone who served the galadima and was close to the court. This, of course, assumes the deep antiquity of the title galadima and the post possibly being connected to the N'guidjim of Kanem (according to Carbou, the chief of the N'guidjim in Kanem was called galadima, although the uncertain but close ties to the Bulala may mean one cannot assume continuity from the earlier Sayfawa period in Kanem).

Another one of our incredibly speculative thoughts on this title is a possible link to a word in Kanuri, kə́ndə́gái, which the English–Kanuri dictionary (by Norbert Cyffer) gives for a reception room in a palace. Hutchison's study of Kanuri word formation analyzes kə̀ndə́gái ("royal reception room") and kə̀ndə́gà ("living") as derived from the verb dəgá, "live." If the Diwan's ʿan.d.k.ma and the Fitri kandakma reflect a form like kəndəg(a)-ma, the consonants k-n-d-g-m would account for the whole skeleton. The formation has a close parallel. Cigama (cikama), the Kanuri "gatekeeper" or chamberlain, from ciga, "town gate," plus -ma, so an office named after a part of the palace is exactly the kind of title that could explain the kandakma. We must stress that kəndəgama is not attested, that Lange has suggested control of royal audiences fell under the remit of the Cikama and correspondence and visitors to the Digma. If the link holds, the kandakma would be a palace-household officer attached to the reception room, with the kind of access that could explain how he reached Kaday.

Ultimately, our theory remains a tentative one. Clearly, Lange himself did not propose this in his study of the Diwan, and to our knowledge, the title has not been clearly elucidated or identified. The -ma suffix and the structure of the sentence suggest a title, and the overlap with the kandakma of the Bulala sultanate in Fitri is rather striking.  As for what the function of the 'an.d.k.ma may have been, it was perhaps a title for a first deputy of the galadima who may have been a "first minister" and thus close associate of the mai who advised the ruler. This is purely speculative, but one wonders if the word galadima is etymologically linked to an Old Kanembu word for advise (galā in Bondarev's dictionary of Old Kanembu). The kandakma Dunama was thus someone who was likely closely entwined in court affairs and possibly related to Kaday. Since Kaday's successor was his brother Bir, it is not inconceivable that 'an.d.k.ma Dunama was acting on behalf of Bir's faction.