Monday, September 29, 2025
Abu Ishaq Ibrahim al-Kanemi
Saturday, August 23, 2025
Un campesino dominicano
Saturday, July 19, 2025
Sur le morne lointain
Enjoy a poem by Oswald Durand with Vodou as a central theme. It certainly features an interesting use of repetition and rhythm
Sur le morne lointain, semé de blanches cases,
Le tambour qui rugit le chant mystérieux
Du magique vaudoux, aux divines extases,
Où l’on immole un bouc, où l’on brise des vases,
Enivre les papas, qui battent, furieux,
Le tambour qui rugit le champ mystérieux
Sur le morne lointain, semé de blanches cases.
En sons sourds, sibyllins, du gosier des sambas,
L’improvisation pleurant les dieux antiques,
Réveille les vieux morts qui gémissent là-bas,
Et guide les danseurs dans leurs lascifs ébats.
Les adeptes fervents écoutent, frénétiques,
L’improvisation pleurant les dieux antiques,
En sons sourds, sibyllins, du gosier des sambas.
Dans le fond où Legba gouverne les yeux mornes,
[73] Au pied du saint autel qu’entourent les houncis,
Dont les lugubres chants s’entendent dans les mornes,
On conduit le bouc noir, le bouc à quatre cornes,
Qui penche son front ceint de rubans cramoisis,
Au pied du saint autel qu’entourent les houncis,
Dans le fond où Legbas gouverne les yeux mornes.
Une sainte terreur emplit le lieu divin.
On ne voit que l’éclair de la mortelle lame.
Pour plaire au dieu vaudoux, le grand prêtre devin
Donne à boire aux élus le rhum mêlé de vin,
Brise le vase rouge et fait envoler l’âme…
On ne voit que l’éclair de la mortelle lame…
— Une sainte terreur emplit le lieu divin.
Sur le morne lointain semé de blanches cases,
Toujours le tambour dit le chant mystérieux.
Mais l’antique vaudoux, aux magiques extases,
Plus n’égorge le bouc, plus ne brise les vases.
Les papas ne sont plus, qui battent, furieux,
Le tambour qui rugit le chant mystérieux
Sur le morne lointain, semé de blanches cases.
Wednesday, June 19, 2024
Olympius among the Vandals
Latin poet Luxorius wrote a tribute of sorts to a popular, dark-skinned venator or beast-fighter in 6th century Carthage. A translation of the poem can be found here, translated by Art Beck. Below is Luxorious's praise of Olympius, who was an Egyptian:
Friday, March 15, 2024
Oswald Durand's Le Vaudoux
Wednesday, March 13, 2024
3 Dominicans, a Puerto Rican and Vodou
A ¡os amigos Domingo Russo y
Ventura Silverio, Ciudad.
Cumplíendo con sus deberes
La señora policía,
Ayer como a mediodía
Sorprendió cuatro mujeres
Que bailaban con placeres
El judú con un haitiano
Que también le echaron mano
Y lo tienen en chirona,
Porque esa buena persona
Del judú es buen hermano.
En la calle ‘Santa Ana”
Allí fué la fiesta armada,
Pero que a puerta cerrada
Celebraban su bacana.
Y como costumbre haitiana
El baile tuvo lugar,
Delante de un altar
Cubierto de lamparitas,
--------------
(1) A última hora hemos sabido que
el baile judú tuvo lugar en la calle de
la “Victoria” y no en la de “Santa Ana”.
Con siete mechas toditas
Para más iluminar.
Y unos infelices santos
En dicho altar se encontraban,
Y aquel baile presenciaban
Sin cubrirlos con sus mantos.
Y al son del tambor y cantos,
Bailarinas y gazones
Hacían miles contorsiones
Pero el chans, o proserpina~,
Atacó a una bailarina
Con muy crueles convulsiones.
También en aquel altar
Había un plátano asadó,
Maíz y maní tostado,
Pimienta y sal de la mar.
Y en ese mismo lugar
Encontró la policía,
Una lata que tenía
Agua verde y tan hedionda,
Que con repugnancia honda
El público la veía.
Entre dichas bailarinas
Había tres dominicanas,
Fragatas de cuatro andanas,
Y con buenas culebrinas.
La otra es de las vecinas
De la tierra borinqueña,
Corbeta puertorriqueña
De cien cañones por banda
Que por estos trigos anda
Alegre y siempre risueña.
El gran musié del judú
O ya sea el gran papá,
Es un tal musié Grambuá,
De la societé D’Otrú.
Pájaro muy lugarú
Y gran profesor haitiano,
De ese fandango africano
Que se nos mete de lleno;
Y si no hay Gobierno bueno
Adiós pueblo quisqueyano!
Al fin comeremos gente, si Dios no
mete su mano.
Santiago, Julio 30 de 1904.
Friday, July 3, 2020
The Tales of Ise
Sunday, May 3, 2020
Monday, January 20, 2020
Ce matin, un parfum de kénépier
Friday, October 18, 2019
Jazz (Laleau)
Sunday, October 13, 2019
Douze-et-Demi
Thursday, March 14, 2019
Saturday, January 12, 2019
Puerto Rican Obituary
Tuesday, November 24, 2015
Derek Walcott's Laventille
Monday, November 9, 2015
Ishmael Reed Times 3
1. I just finished Reed's satirical novel, The Terrible Twos. A masterful (and humorous) take on the 1980s, the rise of evangelicals in political power, Christmas, and Saint Nicholas, few aspects of mass consumerism and greed escape unscathed in Reed's book. Although one finds it challenging the first time around to keep track of the numerous characters who populate the book, there are conspiracies, excellent one-liners, and excessive wackiness to keep the reader entertained and laughing. While not as engaging as Mumbo Jumbo in its conspiracies, allusions, or historical references, The Terrible Twos does foresee some of the huge problems of the Reagan era. A friend of mine recently wrote an excellent short story rich in satire and stylistically reminiscent of Reed, so if they are reading this, I hope they keep working on mastering satire.
2. My second favorite Reed find was an engaging 1976 radio interview with Charles Ruas on Flight to Canada. What ensued was a conversation on Flight to Canada, Lincoln, slavery, Haiti, and Reed's interest in Vodun. Reed mentions traveling to Haiti and visiting the lovely Episcopal Cathedral in Port-au-Prince and its exquisite murals in the so-called naive style of Haitian painting. My question: why did Reed shift away from his Vodun interests and symbolism in subsequent fiction? The Hoodoo or neo-Hoodoo aesthetics and influences seem to disappear from Reed's subsequent fiction, but perhaps that's just a sign I need to read his recent novels.
3. The third and most intriguing Reed find was last night, listening to a 2006 reading of his poetry. As someone who usually sticks to novels and short stories, I am unfamiliar with most of Reed's poetry. Clearly, that was a mistake to avoid his poetry because they're actually very informative, entertaining and witty. How could anyone dislike "When I Die I Will Go to Jazz" if you are a jazz fan?



