Although we have already read the Redhouse translations of Ahmad b. Furtu's work, as well as Lange's superior translation of the Borno wars or campaigns, we recently read Palmer's translation of the Kanem wars. Included in the first volume of his Sudanese Memoirs, Palmer used two different manuscripts to produce it. Entitled The Kanem Wars and using the copy procured for Barth as well as an incomplete manuscript of it from a "senior representative" of the Sayfawa, Palmer's translation is not ideal. Indeed, one of the great tragedies of the academic study of Kanem and Borno is the lack of a modern, scholarly translation and study of The Kanem Wars in English, French, and other languages.
Nonetheless, we will use Palmer's translation (as well as that of Redhouse and Lange's A Sudanic Chronicle) to compile a list of dignitaries and royal titles in Borno during the reign of Idris b. Ali (r. 1564-1596). Then, using Hagenbucher on the Bulala, Lebeuef on Bagirmi, Nachtigal on Borno, Norbert Cyffer and Lukas for their Kanuri-English dictionaries, and the dictionary of Koelle, we shall attempt to identify some of the poorly known titles and dignitaries.
1. Sukuma (?): misprint for cikama or cigama (gate-keeper, chamerlain
2. Chiroma Biri ibn Sultan Idris: Ibrahim b. Idris, son of Idris Alooma.
3. Kagutima Doniyo: Misprint for kagustema? Governor of the eastern provinces, according to Barth. Kawuskema to Cyffer was a title for descendants of the mai in Sayfawa times...
4. Limam ibn Aiyesha: Imam.
5. Wazir Idris b. Harun (was zarma or jarma before, and younger brother of Grand Vizier Kursu b. Harun).
6. Maidalla ibn Fatima (nephew of Idris b. Harun): second to the kaigama (according to Cyffer's dictionary).
7. Kulaima Muhammad ibn Kina: Probably kuluyma?
8. Farkama Muhammad ibn Bint Fatima (possibly the same person as Farkama Muhammad ibn Abdullahi?) who may be related to a Cikama named Muhammad b. Farkuma.
9. Asiyama ibn Marghi: Perhaps the head of a region called Asiya?
10. Siyakama Saka (Probably the Cikama Saka, mentioned in the context of the Borno Wars).
11. Arjinoma Ali (Dunama Ali ibn Gabiya), also named Abdul Lahi ibn Said elsewhere. Arjinoma is a titled officer under the kaigama.
12. Yuroma Nasar: eunuch in charge of women taken along on military or other journeys of the ruler (Nachtigal).
13. Fukabu of Dilikni: Perhaps equivalent to the fugbu in Kanem, like the chief of the Tunjur in Kanem. According to Nachtigal, the fugobo in Kanembu referred to the 'master of the house.'
14. Sunuma ibn Dabua (or Dalma?): According to Lukas's A Study of the Kanuri Language, sunoma means shoemaker. More likely, it could be the Kanuri origin of the sonoma in Bagirmi. In Bagirmi, the sonoma was responsible for praising the king and acting as an emissary (Lebeuf).
15. Shattima ibn Tasala: shetima may have arose as a title for recognized scholars. Cyffer's dictionary indicates it is also given to outstanding people or professional heads.
16. Mu'alim Hajji, chief of Faya.
17. Kaigama Bukr ibn Abdul Lahi: kaigama was a top military leader who led a regiment. After Ali b. Dunama came to power in the 15th century, the post may have been mainly occupied by slaves.
18. Bulalai Yuroma ibn Ahmad (Bulala Yuroma?): Bulala yuroma in Kanem, perhaps due to the Bulala sultanate's administrative structure and titles being derived from the Sayfawa model?
19. Mitrama Liyatu: likely maderema, a post held by eunuchs (Cyffer) or perhaps the matalama in the Bulala court in Fitri. In the former, a post given to a eunuch who was responsible for overseeing the east. In the latter, this office was held by a relative of the sultan who oversaw some villages and judged dishonest women (Hagenbucher).
20. Malagalma Abdul Lahi ibn Abdul Lahi: possibly an error for mangalma?
21. Junoma Muhammad al-Saghir ibn Junoma: Typo or mistranslation by Palmer? Perhaps sunoma was intended?
22. Yarima Ali ibn Ghuwa: yerima or yarima was an old title for the head of the Yeri region (Muniyo, Damagaram, or Ayar). Once a powerful post during the Sayfawa dynasty.
23. Ga'uma: probably the ghauma.
24. Dalatu Turga: Cyffer claimed this was a title given to princes under the Maghumi Sayfawa yet Lange once proposed a slave origin or servile orgin for holders of the title (Dalatu Ngizim, Dalatu Turgi).
25. Kaloma Dunama (brother of Abdul Jalil ibn Bi): Palmer claimed the kaloma held the fief of the Fitri region.
26. Yuroma Yagha (possibly the same person as Hiruma Yagha and the Yuroma Yadagha).
27. Dalatu N'gizimma: Either a slave or servile origin post for the head of the Ngizim or perhaps a title bestowed upon a local dignitary recognized as head of the Ngizim? Or given to a relative of the mai who oversaw the Ngizim?
28. Hano: chief of gunmen in Bornoan army.
29. Jerma (Zarma) ibn Ammat Allah. Zarma or jerma was a higher level military officer.
30. Wazir Bikoru (mentioned by Ahmad b. Furtu).
31. Fuguma Ali ibn Garu: forguma from the Maghumi dynasty. According to Eisami, he was the military officer who led the first attack in war. Barth, however, claimed this post's responsibilities included administration of Birni Gazargamo (governor of the interior in the capital).
31. Fukulima Othman ibn Daud: Typo or misprint in Palmer's Sudanese Memoirs? Possibly misrendering of fuguma?
32. Mai Duguma Abdullahi (Mai Duguma Abdullahi): maybe a dugma or digma?
33. Tuwama ibn Gafkaru (also known as Kori Dunama): presumably, kure or kura Dunama is meant instead of Kori. Tuwama might be named after a region called Tuwa?
34. Kachella Ali: kazalla was a high-ranking military officer (Cyffer). Also led one of the Twelve Regiments (according to Ali Eisami and Koelle).
35. Talba Al Hajj Kadai ibn Jilbu: talba was an important title given to an influential mallam whose task was to control the excesses of the king (Cyffer). H.R. Palmer's Bornu Sahara and Sudan presents Brem Gumsumi, the son of Idris Alooma, as being the grandson of a talba through his mother.
36. Yarima Abdul Lahi ibn Mani: a yerima.
37. Sintalma Kadai: sentalma carries the ablution pot of the Shehu (Cyffer) but among the Bulala, he also prepares the sultan's tea (Hagenbucher).
38. Yarima Muhammad ibn Othman: a yerima.
39. Albuma Dunama: unclear if this was a garbled translation in Palmer or extinct title.
40. Buyoma Ahmad ibn Bint Jaldi: related to Biyoma, an early mai? Or related to Biyo, the Bagirmi word for the Kanuri?
41. Kulima Duna: likely Kuluyma Duna b. Harun, who also held this post during reign of Abdallah b. Dunama.
42. Matarama ibn Salma: matalama or maderema?
43. Masamma Ali (?): Possibly connected to the Massa?
44. Wunoma Muhammad Al-Saghir ibn Tuguma: source of tradition on Dunama Dibalemi.
45. Muhammad ibn Barsala: head shield-bearer.
46. Chiroma Abdullahi ibn Shattima (unclear if there was a new chiroma or more than one?).
47. Malagalma Dalatu (chief of Miri).
48. Chiroma Burdima (among the Bulala).
49. Dirkuma Fatar ibn Ghambu (Kawar): dirkema or dirkuma was head of the Tura.
50. Mairams (princesses) at Gambaru for oath of fealty (Ahmad b. Furtu's chronicle).
51. Yarima Idris (son of Idris): another yerima.
52. Kamkama Bamu: one of the Sultan's chief officers mentioned by Ahmad b. Furtu in the Kanem campaigns. According to Lange, the title was also held by the ancestors of the village head of Damasak.
53. Hirima Ibrahim: mentioned by Ahmad b. Furtu in the context of the Borno campaigns.
54. Yerima Gute (mentioned in context of Borno wars): a yerima.
55. Kaigama Muhammad Kaday (Abd al-Qadim): kaigama.
56. Mulima Abdallah Hafnu (Afnu, or Hausa?): a mulima.
57. Imam al-Kabir Ahmad b. Furtu.
58. Kaigama Ibn Burzi: Mentioned in context of Sultan Ali of Yamte (possibly Yamte official?).
59. Cikama Bumu: Karde in origin (kardi?) chamberlain.
60. Shetima Biri Gitrama, father of Ajima Gazma b. Biri.
61. Grand Vizier Kursu b. Harun (likely Ngizim in origin, per Lange). According to Lange, this is Ahmad b. Furtu's way of referring to the digma or dugma, who was also responsible for handling the correspondence of the mai.
62. Ajiyama Ibn Kale: died in battle against Amsaka.
63. Nasr b. Salaki: slave killed in battle with Tuareg, possibly held a military office or title.
64. Margi-Margay: ruler named Adwa.
65. Barbuma b. Abdallah, of the people of Magumi Mulima: barbuma was a judge of criminal court cases (Eisami).
66. Duna b. Amat Allah: ruler of Buluge town.
67. Mulima Nasr, trumpeter: mulima was a title given to a slave charged with overseeing the royal horse stables according to Nachtigal.
68. Fukuma Abdallah b. Fukuma: during the reign of Abdallah b. Dunama, this person oversaw area to the south of Kitle, where the mai was based (Ahmad b. Furtu). By the time of the Shehu dynasty, the title of fuguma was held by a eunuch (Lukas). Among the Bulala in Fitri, the fourkouma was second to the galadima (Hagenbucher).
No comments:
Post a Comment