Wednesday, March 13, 2024

3 Dominicans, a Puerto Rican and Vodou

by Juan Antonio Alix

A ¡os amigos Domingo Russo y
Ventura Silverio, Ciudad.

Cumplíendo con sus deberes
La señora policía,
Ayer como a mediodía
Sorprendió cuatro mujeres
Que bailaban con placeres
El judú con un haitiano
Que también le echaron mano
Y lo tienen en chirona,
Porque esa buena persona
Del judú es buen hermano.

En la calle ‘Santa Ana”
Allí fué la fiesta armada,
Pero que a puerta cerrada
Celebraban su bacana.
Y como costumbre haitiana
El baile tuvo lugar,
Delante de un altar
Cubierto de lamparitas,

--------------
(1) A última hora hemos sabido que
el baile judú tuvo lugar en la calle de
la “Victoria” y no en la de “Santa Ana”.

Con siete mechas toditas
Para más iluminar.

Y unos infelices santos
En dicho altar se encontraban,
Y aquel baile presenciaban
Sin cubrirlos con sus mantos.

Y al son del tambor y cantos,
Bailarinas y gazones
Hacían miles contorsiones
Pero el chans, o proserpina~,
Atacó a una bailarina
Con muy crueles convulsiones.

También en aquel altar
Había un plátano asadó,
Maíz y maní tostado,
Pimienta y sal de la mar.
Y en ese mismo lugar
Encontró la policía,
Una lata que tenía
Agua verde y tan hedionda,
Que con repugnancia honda
El público la veía.

Entre dichas bailarinas
Había tres dominicanas,
Fragatas de cuatro andanas,
Y con buenas culebrinas.

La otra es de las vecinas
De la tierra borinqueña,
Corbeta puertorriqueña
De cien cañones por banda
Que por estos trigos anda
Alegre y siempre risueña.

El gran musié del judú
O ya sea el gran papá,
Es un tal musié Grambuá,
De la societé D’Otrú.
Pájaro muy lugarú
Y gran profesor haitiano,
De ese fandango africano
Que se nos mete de lleno;
Y si no hay Gobierno bueno
Adiós pueblo quisqueyano!

Al fin comeremos gente, si Dios no
mete su mano.

Santiago, Julio 30 de 1904. 

No comments:

Post a Comment