Sunday, August 30, 2015

Like Water for Chocolate (Film)

The film version of Laura Esquivel's Like Water for Chocolate has one advantage over the book: the audience sees the delectable dishes prepared by Tita. Unfortunately, the film is less centered on the recipes than the novel, but retains the sensuousness of the source material. It's also interesting how the film addresses "race" in a way that's quite different from the novel. Gertrudis, the product of Mama Elena's affair with a mulatto (and, in the film, the cause of Tita's father), is supposedly 'black' and this causes a rife between Gertrudis and her general in the Mexican Revolution. Instead of addressing that issue of initial racism or obsession with bloodline purity, Gertrudis and her lover never separate because of her "mulatto" lineage. 

If I remember correctly, the film also changes the reason why Mama Elena's husband dies: he hears the rumors that Gertrudis is really the daughter of a black man, not his, and passes away. This is far from unusual in this magical realist love story. Ghosts, emotions, and seemingly supernatural things are expected, common occurrences for Tita and her world. As in the novel, everyone accepts it, with some humor for the reader or audience (the collective vomiting scene, for example). 

As a film standing on its own, I actually find it quite average. There is little ingenuity in the cinematography, so its strength comes from its adherence to the plot and some dialogue from Esquivel's novel. For those interested in learning about Mexico during the Mexican Revolution, cross-border relationships with Texas, or the gender roles of women. Again, I think the film, like the novel, reaffirms certain "racial" stereotypes about blacks and indigenous people, but overall, certainly worth watching for the delicious meals and appealing romance. 

White Teeth on TV: Incomplete Miniseries

I am not sure how to describe the White Teeth miniseries. It leaves one feeling incomplete, to put it bluntly. I understand how difficult it is to adapt a novel to film or television, and I respect the admirable attempt, but one cannot escape the feeling of a loss of wholeness. The miniseries hits most of the main plot points and retains much of the characteristic humor of Zadie Smith's first novel, but suffers from the loss of her witty narrative voice.

In addition, certain key parts of the novel, especially those pertaining to the Jamaican background of Irie, are silenced. Clara, after the first episode, becomes gradually less significant to the story, and while Irie does learn more about her 'roots' from talking to her Jehovah's Witness grandmother, all of the horror and critique of colonialism is lost by the lack of a flashback scene. The only time we are taken back to Kingston in 1907 is one single flashback, to the white colonial and his black lover who are the ancestors Irie desires to learn more about. None of the narrative voice's powerful critique equating colonialism to the poor treatment we give to our lovers is present in this miniseries, which is woefully incomplete.

Besides slightly changing the conclusion of the novel and omitting other plot developments, settings, and themes (such as the importance of the traditional pub for Irie's father and Samad, who never take their wives with them there), the miniseries could have benefited from illustrating the tense relations between ethnic minorities in London. Smith's novel is careful to display, for example, Alsana's racism towards Caribbeans and other minorities, but this brief miniseries only shows Alsana's homophobia towards her lesbian relative.

In spite of my aforementioned problems with the miniseries, I believe it's a worthwhile watch for any fans of Zadie Smith, multicultural London, or comedy. Again, much of the comedic voice has been changed because of the medium, but the actors carry it along quite well. All that would have been necessary to truly make this TV adaptation of Smith's novel a masterpiece is a few more episodes.

Saturday, August 29, 2015

Besos Callejeros

Y qué me importa
que vivas con otra
que te da dinero,
si ya terminamos,
y ya no te quiero.
Amor comprado
el que tu has buscado
no hallarás conmigo,
prefiero un mendigo
a volver contigo.

Tu amor por dinero
es amor malvado
y a ti te han comprado
besos callejeros.

Y qué me importa
saber si tu tienes
una en cada esquina,
si esas son mujeres
de la mala vida.

A beautiful bolero that blows me away each time I hear it.  Blanca Iris Villafañe's lovely voice makes it my favorite version, but a surprisingly successful merengue adaptation works quite well. Check it out, sung by Las Chicas del Can..

Friday, August 28, 2015

The Sun, the Sea, a Touch of the Wind

"And so, like Christ's, Haiti's glory became her cross to bear, exemplified by Charlemagne being nailed to his cross by the American marines who occupied the island from 1915 to 1934."

Trinidadian-American writer Rosa Guy has written a challenging but worthwhile novel about Haiti. The Sun, the Sea, a Touch of the Wind is centered around a Hotel Oloffson-like establishment, Old Hotel, in Port-au-Prince during the 1970s. Nixon's Watergate Scandal has just started, Jonnie Dash, a middle-aged African-American artist is back in Haiti in search of lost dreams, and themes at the intersection of class, race, gender, and imperialism suffuse the text. 

While the text differs significantly from Graham Greene's illustrious novel, which targets Duvalier with relentless criticism, both novels share a similar setting, a diverse group of foreigners and locals frequenting a fictionalized Hotel Oloffson, and a keen understanding of social systems, or roles. Guy's novel surpasses Greene's for its much stronger anti-imperialist message, of course also including women characters who are compelling. 

The protagonist, Jonnie, eventually ends up subverting the US counselor, standing up against her own fears and US imperialism on the island while also removing the layers of nationality, class, gender, and race in her interactions with the diverse cast of characters at the Old Hotel. Unfortunately, Guy's narrative can be hard to follow at times, perhaps because she often uses Jonnie Dash's memory lapses as critical moments to advance the plot. This confused me a few times, and the novel eventually loses steam, meaning that at 305 pages, one was almost ready to give up halfway through. 

For those determined readers, the pay off is worth it. Guy's protagonist lives and breathes through Port-au-Prince and its environs, offering numerous moments of shame, disgust, horror, and crushing poverty on one hand, with the natural beauty, glorious symbolism of the Haitian Revolution, and search for meaning in life on the other. While the constant use of French in dialogue came off as a little silly (I am not sure if Guy is fluent in French, but it seems like she only knows a few phrases), and Guy's inclusion of a 'voodoo' ceremony struck me as too fake or fabricated, the novel is one of the few written from a Black feminist perspective on Haiti. Next on my reading list will be Guy's retelling of the Little Mermaid story that uses Haitian Vodou and Caribbean flavors.

Wednesday, August 26, 2015

Lolita Cuevas Sings Haiti


A beautiful rendition of "Haiti" by Puerto Rican singer Lolita Cuevas, accompanied on the guitar by Frantz Casseus. My favorite version of this song remains that of Issa El Saieh, but this is a very lyrical recording only worsened by the audio quality. It would be an interesting little side project to discover more about Puerto Ricans in Haiti, since Puerto Ricans like Cuevas spent much of her childhood in Haiti and established a career for herself singing in French, Creole, and Spanish. 

Sunday, August 23, 2015

The Mystic Masseur: Ruined by Omission

The Mystic Masseur film adaptation omits some of the best aspects of Naipaul's humorous novel. The film completely omits Ganesh's father from the narrative, which in turn removes the whole context of culture/colonialism as Ganesh studies in college at Port of Spain. Moreover, the relationship between Ganesh and Leela is portrayed for more favorably than in the novel, where Leela is more shy, the courting lasts considerably longer, and there is domestic violence that is acceptable for Ganesh to 'control' his wife. I also despised the changes to Ganesh's Auntie, the Great Belcher (in the film she only occasionally hiccups, removing some of the absurd humor of an old woman constantly belching).

The novel also omits the Oxford-educated Indian Trinidadian Ganesh went to school with in Port of Spain. The screenwriter tried to merge that character with others from the novel, but then the whole context of the conflict within the Hindu Association and Trinidadian legislative elections loses some of its compelling aspects of narrative. On the other hand, the film captures the natural beauty of the Trinidadian landscape while including the general tone and thematic content of the novel. The scene depicting Ganesh and the other members of the Legislative Council dining at the Governor's Mansion is priceless! Despite its omissions, closely follow the book while perhaps exaggerating the anti-Indian bias and completely ruining Leela's character. 

In short, the film is a mess at times, runs too long while cutting out some of the better aspects of the book, and removes some of the most amusing or intriguing aspects of Naipaul's first novel. I disagree with Ebert's rating of 3 stars, but it is certainly worth watching for those interested in Trinidad, Naipaul, or colonialism. Ganesh's character certainly seems close to Naipaul himself, favoring Britain as the center of the universe and his notorious ambiguous or pro-colonial sentiment. 

The Suffrage of Elvira

''The people of Elvira, Dhaniram said, tightening his belt, 'have their little funny ways, but I could say one thing for them: you don't have to bribe them twice.''

V.S. Naipaul's second novel, The Suffrage of Elvira, is set in Elvira, a marginalized rural region of Trinidad with horrible roads. Taking place in the same universe as his previous novel, with Ganesh Ransumair already rising politically, Naipaul's humorous novel satirizes the changes in Elvira during elections for the Legislative Council. The community of Elvira includes Spanish people in Cordoba and a mix of Blacks, Hindus, and Muslims, and the main candidates running for office in the upcoming office have to forge alliances and bribe members of each different racial and religious group to ensure victory. The degree to which votes are bought by Harbans, the wealthy Hindu, and his committee (comprised of a mix of Hindus and Muslims), and how Elvira itself responds to the candidates along racial, religious, and material interests are the subject of humor and problematic social commentary. 

The Black teacher, Mr. Francis, the respected Hindu leader, Chittaranjan, and others question the need for democracy in this small corner of a small island in the British Empire. Mrs. Baksh, wife of the Muslim leader, as well as other members of Elvira, predict the loss of social harmony and peace between the community of different faiths and religions. Even the Indian community supporting Harbans eventually splinters before being united again by bribing the Muslim leadership, suggesting how farcical these early races were in postcolonial Trinidad. The residents, accepting bribery, gifts, and kickback deals, end up supporting Harbans for a landslide victory at the end of this shameful election (even the clerks at the ballot offices are bribed...). The campaign team of Harbans goes so far as to exploit fears of obeah, magic, and the Jehova's Witness missionaries (two white women) to ensure support for their candidate, without any discussion of the issues, anti-colonial goals, social programs.

Naipaul does not only criticize residents of this small, superstitious community for their "underdeveloped" understanding of democracy, but Harbans himself represents how dysfunctional electoral politics were in 1950s Trinidad. Instead of adequately representing his constituency after victory, Harbans only returns to Elvira once. He is dressed in a "proper" Port of Spain style, no longer communicates with his constituency, and refers to the community as a "bitch" (much like the black dog he kills when driving his car into Elvira during the beginning of the campaign). The type of Trinidadian politician represented by Harbans appears in Naipaul's first novel, The Mystic Masseur, and Lovelace's The Wine of Astonishment. Both authors share a disdainful perspective on the political class who serve free food, organize parades, and provide free rum, but once in the Legislative Council, become complacent and never challenge the social or economic conditions that leave their constituencies impoverished. 

In the case of Lovelace's excellent novel, it is freedom of religion for the Spiritual Baptists. In Elvira it is the need for better roads, with more general expectations of responsive government that immediately responds to the needs of the community (the fact that Harbans is asked excessively to visit the sick Jared indicates how the community of Elvira, despite its racial and religious antagonisms, does care for the collective). Unfortunately for Elvira, the promise of democracy under colonialism does not offer much, especially since all the candidates who run have to come from the upper classes to be able to afford the deposit fees to the government. Consequently, independence would seem a natural course to take, which eventually happens, but Naipaul avoids taking his criticism of the political system to that logical conclusion.

Indeed, Naipaul's scathing portrait of early democracy in Trinidad is fascinating for its omission of overt pro-independence sentiment. In fact, allusions to British culture and travels abroad are still valued by the community, such as Lorkhoor's obsession with speaking "standard" English or Nelly's obsession with going to London to escape the strict social expectations of Hindu womanhood (paralleled by the daughter-in-law of Dhaniram, abandoned by the latter's son and trapped in service to the family until running off to Port of Spain). The Black teacher, Mr. Francis, likewise shares pro-British attitudes like the local elite, going as far as denying the need for democracy in Elvira. 

Yet, in other ways, Naipaul does offer some criticism of colonialism. The anti-black prejudice of the Indian community, for example, is certainly a product of European colonialism in the Trinidadian case (not to exclude earlier color prejudice in Indian societies before colonialism). The conflict between Muslims and Hindus likewise subverts unity and assumes racial overtones, leading to the rather humorous exchange between Baksh and Chittaranjan, the highlight being the latter's ultimate insult to Islam being its Black members. The ghost of a Black baby haunts the old cocoa-house of the planter who once owned Elvira in the days of slavery, reminding residents of all racial groups of the history of slavery in their town. 

Despite its overall pessimistic tone and humor, Naipaul's novel does provide evidence of peaceful coexistence among the Christians, Hindus, and Muslims. Sure, Muslims and Hindus frown upon intermarriage, but the ways in which the three religions coexist and influence each other for Elvira is astounding. Hindus sing Christian hymns, every groups' fear of obeah and sorcery, non-Hindus seek healers from the Hindu tradition, and Muslims use the cross for burials. Before the intrusion of limited electoral democracy, there was a form of coexistence that brought people together. Mahadeo's budding friendship with Sebastian, the old Black man, or Sebastian and Haq, the Muslim, being close friends indicate how religious and racial divisions are transcended in a small community. The wake for Mr. Cuffee, exploited by Harbans politically, nonetheless brought together residents of all three faiths for consumption of rum, calypso, hymns, etc.

Overall, an amusing and fun read, Naipaul's second novel is lacking the deeper questions of colonialism or Britishness one finds in The Mystic Masseur. Arguably more complex by its specific subject matter of a political campaign in an entire community, the novel's numerous social classes provide ample fodder for humor and serious social commentary. Indeed, the story's multiracial community reminded me of Miguel Street, which is similarly rich in humor, an inventive combination of dialect and standard prose, and the multicultural world that brings people together. At the end of the novel, the narrator summarizes the aftermath of the election as one of some winners, some losers, with an uncertain future ahead. What better way to conclude a novel about democracy in a colonial society with a sort of moral ambiguity?